Enfin, ils atteignirent une immense plaine céleste, vide mais magnifique.

终于，他们抵达了一片垠、空旷却又壮丽的天空平原。

Car pour le moment, il n'existe encore qu'un ciel immense qui se confond avec une mer infinie.

因为，依然只有的天空以及与之融为一体的垠大海。

On ne vit rien. Le ciel et l’eau se confondaient dans un même horizon. Pas une voile n’animait la vaste étendue de l’océan.

但是水天一色，在广阔垠的海面上没有一只帆船的影子。

Et en effet les sciences nous aident à mieux comprendre le monde, de l'infiniment grand : l'espace, à l'infiniment petit : les microbes.

确实，科学帮助我们更好地理解世界，从垠的宇宙到微观世界的微生物。

La période de floraison dure 45 jours et les touristes viennent de partout pour admirer ces vastes étendues de fleurs jaunes.

花期长达45天，游客从四面八方前来观赏这片广袤垠的黄花。

Nous n'avons qu'une seule hélice, pas 18. 50 ans plus tôt, les étendues sauvages infinies de cette région ont constitué le premier vrai défi du jeune explorateur quétérane.

我们只有一副螺旋桨，而不是十八副。五十年前，这片地区垠的荒野，构成了年轻探险家魁特兰面临的第一个真正挑战。

Elle sifflait doucement aux pieds des grands blocs de la jetée et, comme ils les gravissaient, elle leur apparut, épaisse comme du velours, souple et lisse comme une bête.

大海在防波堤的巨大石基脚下发出轻柔的嘘嘘声，他们攀登大堤，垠的碧波展现在他们眼前，像丝绒般厚重，像兽毛般柔滑。

Sur cet immense lac qui s’étend de Gibraltar aux Dardanelles et de Tunis à Venise, un léger yacht, pur et élégant de forme, glissait dans les premières vapeurs du soir.

在这片从直布罗陀到达达尼尔，从突尼斯到威尼斯的垠的大海上，一艘整洁、漂亮、轻捷的游艇正在黄昏的轻雾中穿行。

Sur la mer plate, tendue comme une étoffe bleue, immense, luisante, aux reflets d’or et de feu, s’élevait là-bas, dans la direction indiquée, un nuage noirâtre sur le ciel rose.

平静发光的垠海面像一幅展开了的蓝色织物，闪耀着金色的火红的光，远处，顺着他指出的方向，在粉红色的天空中升起了一道黑云。

Par-delà cette haie, ce jardin et cette cabane, un brouillard sombre enveloppait de ses plis cette immensité où dort Paris, vide, béant, immensité où brillaient quelques points lumineux, étoiles funèbres de cet enfer.

在篱笆、园子和那栋小屋的那边，是黑沉沉的夜雾笼罩下广阔垠的原野，巴黎就沉睡在那里，黑洞洞的，什么也看不见，只有数点灯火，像地狱里瘆人的星星在闪烁。

Le ciel est tout bleu, il n’y a pas une ombre sur la mer, et j’ai envie de partir, de faire un grand voyage autour du monde et de voir d’autres pays et d’autres gens.

天空是蓝色的，海面一望垠，我想去进行一个大的世界环游，去看看其他国家和人。

Nous sommes à présent dans un petit village, posé au bord du fleuve jaune qui serpente à travers la plaine immense, jalonnée de collines qui brillent de tous les verts du monde.

我们如今置身于一个小村庄，坐落在蜿蜒流淌的黄河之畔， 这条大河穿越了广袤垠的平原，平原上点缀着丘陵， 闪耀着世间所有的翠绿。

La France avait perdu ce qu'on appelait la Nouvelle France, ce gigantesque territoire qui couvrait à la fois le Québec, l'Acadie, la Louisiane englobant le fleuve Saint-laurent, les Grands Lacs, tout le bassin du Mississipi, vous imaginez.

法国失去了所谓的“新法兰西”，这片广袤垠的土地横跨魁北克、阿卡迪亚，以及包括圣劳伦斯河、五大湖区、整个密西西比河流域的路易斯安那地区，其辽阔程度可想而知。